Фонетика
Немецкая буква
В данной статье представлены все п
равила о том, в каких случаях буква
[ʁ] / [ʀ] / [r]
Звук [ʁ] - самый распространённый среди немцев вариант произношения буквы
Звук [ʀ] - второй по частоте употребления звук среди немцев. Произносится так же, как и первый звук, только в том месте, где задняя часть языка прикасается к язычку, происходит не трение, а вибрация (как будто вы рычите или полощете горло без воды). Картавые русскоговорящие люди в основном произносят этот звук.
Звук - самый редкоупотребляемый вариант произношения среди немцев. Произносится как русская буква <Р>, т. е. кончиком языка, который вибрирует на нёбе. Только у немцев вибрация одинарна.
В начале слова/слога:
→ r
ot
[ʁoːt]
(красный)
→
r
echts
[ʁɛçʦ]
(справа)
→
ber
eit
(готовый)
→
r
u
fen
[ˈʁuːfən]
(звать)
→
Deodor
ant
/
(дезодорант)
После звонкого согласного звука:
→
d
r
ei
(три)
→
g
r
ün
[ɡʁyːn]
(зелёный)
→
bed
r
ohen
(угрожать)
→
W
r
ack
(остатки, обломки)
→
B
r
eslau
[ˈbʁɛslaʊ]
(г. Вроцлав)
[χ]
Глухой вариант звонкого звука [ʁ].
После глухого согласного звука:
→
f
r
oh
(радостный)
→
k
r
ank
(больной)
→
besch
r
eiben
(описывать)
→
anp
r
obieren
[ˈanpχobiːʁən]
(примерять)
→
T
r
aum
(мечта, сон)
[ɐ]
Гласный вариант данной буквы. Средний звук между звуками [а], [ɔ] и [ə]. Произносится как русская буква <А> в слове «за мо́к».
После долгого гласного звука внутри слога:
→
wi
r
(мы)
→
seh
r
(очень)
→
Fah
r
t
(езда, поездка)
→
Natu
r
(природа, натура)
→
Moo
r
(болото)
[ɰ]
Слабый вариант звука [ʁ] со склонностью к вокализации [ɐ], т. е. средний звук между ними.
После краткого гласного звука внутри слога:
→
ku
r
z
(коротко, короткий)
→
fü
r
chterlich
[ˈfʏɰçtɐlɪç]
(ужасно, ужасный)
→
wa
r
ten
[ˈvaɰtən]
(ждать)
→
Geschi
rr
[ɡəˈʃɪɰ]
(посуда)
→
O
r
t
[ɔɰt]
(место)
| Примечания:
В сфере классического пения буква Когда имеется комбинация букв → Wetter [ˈvɛtɐ ] (погода) → zer reißen [ʦɐ ˈʁaɪsən] (разрывать) → Ver letzung (ранение) Если же эта комбинация букв под ударением и буква → er [еːɐ ] → der → wer den [ˈvеːɐ dən] Безударное окончание <-ren> у глаголов звучит при обычном темпе речи как [ɐn] , несмотря на то, что оно оказывается в начале нового слога: → hören (слышать) → kopieren (копировать) → telefonieren (разговаривать по телефону) Внимание: т. к. в разных источниках можно найти разную транскрипцию немецкой буквы |
Вам необходима эта статья в PDF-формате? Информацию об этом Вы найдёте |
Можно ответить банально - слушайте диалоги на немецком, старайтесь понять как произноситься тот или иной звук.
В данном тексте я хотел бы обратить внимание на те проблемы, с которомы сталкиваются именно наши ученики, разговаривающие на русском языке.
Проблема № 1
Буква (звук) R .
Поговорим сначала о аналоге этой буквы - русской букве Р.
В русском языке этот звук считается одним из самых сложных в изучение. Многие дети до 6-7 лет неправильно ее произносят в силу специфических особенностей ее произношения. Иногда требуется помощь логопеда, чтобы научиться ее произносить правильно.
Для того чтобы научиться правильно произносить звук [Р], уточним его артикуляцию, т.е. способ произнесения. Для этого попробуем открыть рот, поднять кончик языка за верхние зубы и подуть на него так, чтобы он начал вибрировать под действием воздушной струи. Не забудем добавить голос!
В русском языке это единственный звук, во время произнесения которого вибрирует кончик языка. Имеет пару по признаку «твердости – мягкости»: звук [Р’] (мягкий).
При произношении этого звука язык прижимается к верхним зубам и вибрирует. Для того, чтобы произносить немецкий звук R, нужно прижимать язык к нижним зубам. Все, правильное произношение гарантировано.
Я не сторонник артикуляционной технологии постановки произношения, т.к. учить по таким схемам каждый звук слишком сложно.
Вспоминается шутка известного английского писателя Джерома К. Джерома о по таким схемам.
Я вижу так же мало пользы в научном объяснении, которое требует каких-то акробатических способностей, но не приводит ни к чему. Вот образчик такого объяснения:
«Прижмите миндалевидные железы к нижней части гортани. Затем, выгнув корень языка настолько, чтобы почти коснуться маленького язычка, постарайтесь концом языка притронуться к щитовидному хрящу. Наберите в себя воздух, сожмите глотку и тогда, не разжимая губ, скажите Каrоо». И когда все это сделаешь, они еще недовольны.
Но именно с этим звуком сделаем исключение.
Теперь послушайте, как звучит эта буква в начале слова.
Запомните, никаких АРБАЙТЭР, ЛЭ:РЭР, МАЙСТЭР - только АРБАЙТа, ЛЭ:Ра, МАЙСТа.
Но в середине слова/слога буква R после гласных читается.
Немецкое произношение обновлено: Май 6, 2019 автором: Amazing-world!
Германия - страна цивилизованная, а потому очень много немцев не просто понимают, а могут свободно общаться на английском языке. Если вы хотя бы чуть-чуть знаете английский, у вас не должно возникнуть проблем в немецких отелях, ресторанах и магазинах. Но, впрочем, из любого правила есть исключение, поэтому даже в известных пивных домах и гестхаузах в центре Мюнхена нам неоднократно попадались официантки, говорящие только на родном языке. В этих и других ситуациях может пригодится знание нескольких слов и фраз на немецком. В этой статье я постараюсь изложить самые основные выражения, которые в действительности способны помочь туристу в общении с немцами в различных ситуациях. Эта статья никак не тянет на учебник, пособие или что-то в этом роде - это просто перечень самых необходимых фраз, подобранных на основе собственного туристического опыта.
Я также постараюсь к каждой немецкой фразе указать транскрипцию русскими буквами, чтобы проще было прочитать и произнести.
Прежде всего, стоит сказать, что немцы не так эмоциональны, как итальянцы или русские. А потому попытка туриста сказать что-либо на немецком воспринимается ими не более, чем попытка коммуникативного акта. И если итальянец будет искренне радоваться, когда с ним говорит ragazzo russo, да еще и расскажет что-нибудь о себе, то для рядового немца ваша речь - просто передача информации.
Наиболее часто в туристической поездке употребляются слова "спасибо" и "пожалуйста".
Danke
("данке
") - спасибо
Bitte
("битте
") - пожалуйста, причем как и в русском языке это слово употребляется и как для обозначения просьбы, и как ответ на слова благодарности.
Немцы очень вежливы, поэтому просто "Bitte" они говорят в случаях, например, когда передают деньги кассиру в магазине. В подавляющем большинстве остальных случаев лучше сказать так:
Danke schön
("данке шён"
) - большое спасибо
Bitte schön
("битте шён"
) - в значении большое пожалуйста.
Причем слово schön означает буквально "красивый", то есть "красивое спасибо" и "красивое пожалуйста". Также популярны более коротное выражение Danke sehr , где sehr (зер) означает "очень", а фраза целиком буквально "спасибо очень".
Приветствия и прощания
Приветствуют немцы друг друга довольно лаконично. Например, в каждом учебнике можно найти официальные выражения:
Guten Tag
("гутен таг
") - добрый день
Guten Morgen
("гутен морген
") - доброе утро
Guren Abend
("гутен абенд"
) - добрый вечер
Но на практике они здороваются просто: Morgan
(в смысле "доброе утро"), Tag
(в смысле "добрый день" или "здравствуйте") или Abend
. То есть вам говорят утром Morgan, вы отвечаете Morgan. Ничего сложного. ;)
Более того, существует как бы "неформальное" приветствие Hallo
("хало", почти по-английски) - привет. Считается, что оно не употребляется с незнакомыми людьми. Как бы не так! Независимо ни от степени знакомства, ни от возраста в Германии "hallo" можно услышать в магазине, в поезде, в музее или даже в филармонии.
Для прощания чаще всего употребляется известная фраза:
Auf Wiedersehen
("ауфвидерзеен"
) - до свидания, которая и в буквальном смысле совершенно аналогична русской фразе.
Также часто можно услашать вот такое словечко:
tschüs
("чус"
) - пока. Как и в случае в Hallo, эта неформальная фраза на самом деле очень распространена.
Bis bald
("бис бальд"
) - до скорого.
Произношение. Основные правила
Несколько слов о произношении. В целом немецкие слова читать достаточно просто, но есть несколько нюансов.
"ch
" - после гласных i
, e
и согласных произносится как нечто среднее между "щ
" и "х
". Например, слово Ich (я). Немецкий язык богат диалектами, и даже произношение самих немцев сильно разнится, но все же этот звук ближе к "щ
".
"ch
" - после гласных a
, o
, u произносится как "х
". Слова machen, Buch
"ei
" - произносится как "ай
" (eins - "айнс", zwei - "цвай")
"sch
" - произносится как "ш
"
"st
", "st
", если стоит в начале слова тоже читается как "ш
". Например, "sprechen".
Также в немецком языке есть так называемые умляуты, такие как "ä ", "ö " или "ü ". Это фактически тоже самое, что и русское "ё". Если буква "u" звучит как "у", то "ü" - произносится как "иу" или "ю", но не "йу".
"r " - это отдельная песня. Немцы картавят. Научиться произносить немецкую "р" русскому человеку достаточно сложно, но можно. Если долго и упорно тренироваться, то это займет около месяца. Немецкая "р" произносится не кончиком языка, как в русском, а скорее корнем языка, гортатью. На ютубе и в Интернете вы можете найти массу уроков, показывающих как именно произносится этот звук. Да, если "р" стоит в конце слова, то оно почти не произносится . Новичкам же обычно рекомендуют не париться, и произносить обычную славянскую "р". Во-первых, это позволяет концентрироваться не на произношении, а на самом процессе общения, что более важно, а, во-вторых, немцы прекрасно понимают и русскую "р". Все дело в том, что, к примеру, в южной Германии, в баварских диалектах "р" часто звучит в точности также, как и у нас. И я лично не один раз слышал речь немцев, которые даже и не думали картавить, а говорили "р" вполне по-нашему.
Самые необходимые фразы
Entschuldigung
("энтшульдигунг"
) - извините! Звучит, конечно, устрашающе, зато собеседник точно поймет, что вы извиняетесь.
Ja
("я"
) - да
Nein
("найн"
) - нет
Ich verstehe nicht
("Ищ верштее нищт"
) - Я не понимаю
Noch ein Bier!
("нох айн биа") - Еще пива!
Ну и традиционно самый важный вопрос туриста
Wie viel?
("Ви филь"
) - Сколько?
А вот теперь, чтобы правильно понять ответ следует запомнить как звучят числа в немецком языке
Немецкие числа
eins
("айнс"
) - один
zwei
("цвай"
) - два
drei
("драй"
) - три
vier
("фиа"
) - четыре. К произношению трудно дать точную транскрипцию. Если помните, "r" на конце почти не произносится, но придает гласной едва уловимый оттенок. В крайнем случае можно говорить "фир".
fünf
("фюнф"
) - пять
sechs
("зекс"
, не секс!) - шесть
sieben
("зибен"
) - семь
acht
("ахт"
) - восемь
neun
("нойн"
) - девять
zehn
("цейн") - десять
Но, как вы понимаете, цены в магазинах и на рынках довольно редко ограничиваются десятью евро, поэтому следует знать как образуются числа свыше 10 евро.
Кстати, "евро
" в немецком языке звучит так "ойро
".
Так вот,
elf
("эльф"
) - одиннадцать
zwölf
("цвёльф"
) - двенадцать
Остальные числа "тринадцать", "четырнадцать" и прочие образуются окончанием "zehn
" ("цейн
"), то есть "dreizehn
" ("драйцейн
" - тринадцать), "vierzehn
" ("фиацейн
" -четырнадцать)...
Тоже самое с десятками, где добавляется окончание "zig
" ("цищ
").
zwanzig
("цванцищ"
) - двадцать
dreißig
("драйсищ"
) - тридцать
vierzig
("фиацищ"
) - сорок
fünfzig
("фюнфцищ"
) - пятьдесят
"g
" на конце произносится как нечто среднее между русскими звуками "щ
" и "ж
"
Любопытно в немецком языке образуются числа вроде 25, 37 и т.д. Сначала произносится вторая цифра, а потом первая, обозначающая десяток.
25 - fünfundzwanzig
("фюнфундцванцищ"
) - дословно пять и двадцать
36 - sechsunddreißig
("зексунддрайсищ"
)
Немцы вообще любят составлять огромные слова из нескольких мелких. В таких словах огромное количество букв и со стороны может показаться, что его невозможно выговорить, но как только вы понимаете, что это просто несколько слов, поставленных вместе без пробела, то становится намного легче.
С сотнями (а я надеюсь ваш счет в ресторане не достигнет таких величин) также просто. Добавляем в конце hundert
"хундерт
").
einhundert
("айнхундерт"
) - сто
zweihundert
("цвайхундерт"
) - двести
В магазине
Ну раз уж мы пошли по магазинам, то сразу дам еще несколько полезных фраз:
Kann Ich mit kreditkarte zahlen?
("Кан ищ мит кредиткарте цален"
) - Могу ли я заплатить кредитной картой?
zahlen
("цален
") - платить
Ich
("ищ
") - я
Kann
("кан"
) - могу, помните, как в английском "can"
Ich möchte zahlen
("Ищ мёщте цален"
) - я хотел бы заплатить. Здесь "möchte
" - "хотел бы". То есть вежливое, сослагательное наклонение.
Иногда немцы говорят не zahlen, а bezahlen ("бецален"). Смысл одинаковый и разница примерно такая же как у нас между "заплатить" и "оплатить".
Так вот на вопрос "могу ли я заплатить кредитной картой" вы можете получить ответ либо "Ja" - да, либо...
Nein, nur Bargeld
("Найн, нуа баргельд"
) - только наличные. Bargeld
- наличные. Легко запомнить, ведь Geld
означает деньги.
Kleingeld
("кляйнгельд"
) - мелочь. Буквально "маленькие деньги".
Haben Sie Kleingeld?
("хабен зи кляйнгельд?"
) - у вас есть мелочь?
Ich brauche... ("ищ браухе.. ") - я ищу, мне нужно..
Местоимения
Вот тут стоит дать еще несколько базовых слов. Во-первых, личные местоимения
Ich
("ищ"
) - я
du
("ду"
) - ты. Да, в отличие от английского языка, в немецком есть различие между "ты" и "Вы".
Sie
("зи"
) - Вы. Также как и в итальянском, вежливая форма личного местоимения совпадает с "она"
sie
("зи"
) - она
er
("эа"
) - он. Снова хочу сделать пометку, что "р" не читается, хотя и слышится "эа" - не совсем верная транскрипция, но она намного ближе к действительности, чем "эр"
es
("оно"
) - сюрприз! В немецком языке есть средний род. Например, Das mädchen
"мэдщен" - девушка, девочка. Слово среднего рода...
wir
("виа"
) - мы
Совсем чуть-чуть грамматики
Теперь несколько важных глаголов.
haben
("haben"
) - иметь
sein
("быть"
) - быть
Как и во многих европейских языках - это основополагающие глаголы, которые имеют в языке очень большое значение.
Глаголы спрягаются, то есть меняют свою форму в зависимости от местоимения. Для путешественника, главным образом нужно запомнить как звучат те или иные глаголы с местоимениями "я, мы, и Вы".
haben
- иметь
Ich habe
("ищ хабе"
) - у меня есть, я имею
wir haben
("виа хабен"
) - вы имеете
Sie haben
("зи хабен"
) - очень помогает, что часто глаголы в инфинитиве и при употреблении с местоимениями "мы" и "Вы" имеют одинаковую форму.
Haben Sie Tee?
("хабен зи тээ"
) - у вас есть чай?
sein
- быть
Ich bin
("Ищ бин"
) - я есть
wir sind
("виа зинд"
) - мы есть
Wir sind aus Russland
("виа зинд аус Руссланд"
) - мы из России. Обратите внимание, не "Русслэнд", а "Руссланд".
В ресторане
Ну а теперь, коль скоро мы познакомились с глаголом "иметь", запомните очень полезную фразу. Пригодится в походах по вечерним ресторам.
Haben Sie einen freien Tisch?
("хабен зи айнен фрайен Тищ?"
) - у вас есть сводобный столик?
frei
("фрай"
) - свободный
Tisch
("тищ"
) - стол
Wir möchten essen
("виа мёхтен ессен"
) - мы хотели бы поесть
Kann Ich dort drüben sitzen
("кан ищ дорт дрюбен зитцен"
) - я могу сеть вон там?
Ich möchte eine Bestellung aufgeben
("ищ мёщте айнэ Бештеллюнг ауфгебен"
) - я хотел бы сделать заказ
Etwas zu trinken?
("этвас цу тринкен"
) - Что-нибудь выпить? Этот первый вопрос, который официант обычно задает в немецких ресторанах.
Ich hätte gerne etwas zu trinken
("ищ хэтте гернэ этвас цу тринкен"
) - я хотел бы что-нибудь выпить.
Вопросительные слова
Ну что, идем дальше по перечню самых нужных и необходимых фраз?
Wo ist das nächste Hotel/Restaurant/Supermarkt/Bank
("во ист дас нэхстэ хотел/ресторон/супермаркт/банк"
) - Где здесь ближайших отель/ресторан/супермаркет/банк?
Вообще слово "nächste
" ("нэхсте
") означает "следующий" но в таких вопросах используется как "ближайший".
Вопросительные слова
Wo
("во"
) - где?
Wo ist die Toilette?
("во ист ди Тойлетте"
) - где туалет
Wer
("веа"
) - кто?
Was
("вас"
) - что?
Wie
("ви"
) - как?
Warum
("варум"
- не Анжелика) - почему?
Wann
("ванн"
) - когда?
Простой диалог
Wie geht"s
("ви гейтс"
) или Wie geht"s Ihnen
("ви гейтс инэн"
) - Как дела? Буквально "как идет?" Вообще немцы не очень эмоциональный и общительный народ, особенно с незнакомыми людьми, поэтому вы вряд ли вы услышите этот вопрос в магазине или ресторане. Но знайте - отвечают обычно просто:
Gut! Und Ihnen
("гут! унд инэн"
) - Хорошо. А ваши?
Wie heißen sie?
("ви хайсен зи"
) - как вас зовут?
Wie ist Ihre Name?
("ви ист ирэ намэ"
) - как ваше имя?
Ich heiße...
("ищ хайсе..."
) - меня зовут...
Woher kommen Sie?
("вохеа коммэн зи"
) - откуда вы?
Ich bin aus Russland
("ищ бин аус Руссланд"
) - я из России.
Ich bin im Urlaub
("ищ бин им урляуб"
) - я в отпуске
Könnten Sie mir helfen ("кёнтен зи миа хэлфен") - могли бы вы мне помочь?
Другие полезные слова и выражения
Schade! ("шадэ") - Как жаль!
Natürlich ("натюрлищ") - конечно!
Was für eine Überraschung ("вас фюр айнэ юберрашунг") - какой сюприз!
СТАТЬЯ В РАЗРАБОТКЕ... ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ!
Наверно, все из нас знают, что немцы картавят, когда произносят букву "R", но вот как повторить это? И всегда ли необходимо именно картавить? Давайте разбираться!
А теперь посмотрим видео, где на немецком языке очень подробно объяснено, какие бывают типы R и как их произносить (с примерами):
Если же Вам ближе не очень формальное объяснение, то вот еще одно видео (на этот раз на английском):
Стоит отметить, что принципиально различают 2 варианта произношения буквы R в немецком языке:
- картавый R;
- вокализированный R (читается как короткая "А").
В первом случае (то, что мы назвали "картавый R") есть еще одно подразделение на 3 подтипа:
1) Щелевой r (заднеязычный щелевой звонкий звук) (Reibe- r)
При его артикуляции положение губ и расстояние между зубами направляются к произнесению следующего звука. Задний язычок поднимается к мягкому нёбу и образует щель, в которой поток проходимого через него воздуха производит слабый трущийся звук.
2) Заднеязычный r (увулярный сонорный вибрант) (Zäpfchen- r)
При его артикуляции положение губ и расстояние между зубами направляются к произнесению следующего звука. Язык поднимается в задней части ротовой полости навстречу нёбной занавески и образует в передней части углубление. Поток воздуха приводит в вибрирующее движение (задний) язычок против поднятой задней части языка. Нёбная занавеска поднята. Голосовые связки производят звук.
3) Переднеязычный r (переднеязычный сонорный вибрант) (Zungenspitzen- r)
При его артикуляции положение губ и расстояние между зубами направляются к произнесению следующего звука. Кончик языка ударяется против резцов или области альвеол примыкающих к верхним резцам, таким образом, что возникает прерывистая смычка. Нёбная занавеска поднята. Голосовые связки производят звук. Этот звук по способу образования напоминает русский звук «р», однако немецкое r произносится с меньшим числом удара языка у верхних зубов и их альвеол (всего около полтора удара) и поэтому звучит менее раскатисто, чем русское «р».
Примечание.
В современном немецком литературном языке все три варианта произношения r равноправны. Но следует знать, что наибольшее распространение имеет заднеязычный щелевой r (Reibe- r). На втором месте стоит заднеязычный увулярный r (Zäpfchen- r). Переднеязычный сонорный вибрант r (Zungenspitzen- r) имеет самое малое распространение и имеет оттенок диалектально окрашенной речи.
4) Вокализированный R
При его артикуляции положение губ и расстояние между зубами направляются к произнесению следующего звука. Кончик переднего языка соприкасается с нижними резцами. Средняя часть языка немного поднимается к твёрдому нёбу. Нёбная занавеска поднята. И таким образом образуется неопределённый гласный звук [ɐ]. После монофтонга er вокализация r реализуется полностью, и по этой причине не обозначается знаком наверху, а пишется, как и все обычные знаки на строке, то есть [ɐ].
Все эти варианты звука r по-разному произносятся в разных положениях в слове. Они могут чётко произноситься, быть слегка обозначенными или полностью вокализироваться, то есть превратиться в гласный звук.
Согласный r чётко произносится в следующих позициях:
1) в начале ударного или безударного слога, например: Rand «край», raten ["rα:tən] «советовать», original «подлинный», Pirat «пират».
2) после смычных и щелевых перед ударными гласными, например: Kran «грузоподъёмный кран», Gram «скорбь, грусть, тоска», fragen ["frα:gən] «спрашивать», Drittel ["drıtəl] «треть, третья часть», Brief «письмо».
3) после кратких ударных гласных, например: stark [ʃtark] «сильный», Birke ["bırkə] «берёза», Zirkel ["t‿sırkəl] «циркуль; кружок», wirken ["vırkən] «действовать», Narr «дурак».
Согласный r при его артикуляции лишь слегка обозначается, то есть вокализируется, превращаясь в звук [ɐ] в следующих положениях:
1) после долгих гласных (за исключением долгого гласного а) в ударных и безударных слогах, которые являются конечными, например:
Faktor ["fakto:ɐ] «фактор, обстоятельство», Matador «матадор», wir «мы», Klavier «рояль; пианино; фортепьяно», Natur «природа».
Однако
klar «ясный», Haar «волос(ы)»,Bart «борода; усы», Arzt [α:rtst] «врач», Quark «творог», Quarz «кварц», Harz «смола; Гарц (горы)»
2) в безударных приставках: er-, her-, ver-, zer-, например:
erfahren [ɐ"fα:rən] «узнавать; испытывать», erinnern [ɐ"ınɐn] «напоминать», verbringen «проводить (время)», verbieten «запрещать», zerstampfen «растоптать», zerkratzen «расцарапать», hervor «наружу, вперёд».
3) в конечном безударном - er, а также когда после него следуют согласные, например:
Vater ["fαtɐ] «отец», immer ["ımɐ] «всегда»,besser ["bεsɐ] «лучший»,wieder ["vi:dɐ] «опять, снова», anders ["andɐs] «иной, другой», Kindern ["kındɐn] «детям», zergliedern «расчленить».
Задания
Прочитайте несколько раз вслух до полной беглости следующие слова. Определите самостоятельно, какова длительность гласных в данных словах.
1) чёткая артикуляция -r в начале слова
raten советовать
Rabe ворон
rasch быстрый, скорый
Rand край
Ratte крыса
Rind рогатый скот
rinnen течь, струиться
Riemen ремень, пояс
Riese великан
Riff подводный камень
Rinde кора
Riegel задвижка, засов
2) чёткая артикуляция -r в середине слова
Brief письмо
brav храбрый
Draht проволока
Drittel третья часть
Frieden мир
Bahre носилки
Krieg война
graben копать
Brille очки
spritzen брызгать
Straβe улица
Frage вопрос
3) чёткое произнесение -r после кратких ударных гласных
Darm кишечник
Dirne девка, девица
stark сильный
wirken действовать
warten ждать
Wirt хозяин
Narr дурак
Stirn лоб
Kirsche вишня
schwarz чёрный
irren ошибаться
wirren спутывать
4) чёткое произнесение -r после долгого [а:] →
klar ясный, светлый
Haar волос(ы)
Bart борода; усы
Arzt врач
Quark творог
Quarz кварц
Harz смола; Гарц (горы)
Star скворец
Schar толпа, куча
gar совсем
wahr истинный
bar обнажённый
5) вокализированное -r [ɐ]
Vier четыре
wir мы
ihr вы
dir тебе
Bier пиво
Tier животное
Maler художник
immer всегда
verbieten запрещать
zerfallen распадаться
vertiefen углублять
vertilgen истреблять
hervor наружу, вперёд
Erzieher воспитатель
er rasiert sich он бреется
wandern бродить
erinnern вспоминать
klimpern бренчать
Pfarrer священник
zerknirschen раздавить
verschlafen заспанный
zerkratzen расцарапать
verschwinden исчезать
versklaven порабощать
Quelle der Zitate: https://www.youtube.com/
http://www.de-online.ru/
Наверно, все из нас знают, что немцы картавят, когда произносят букву "R", но вот как повторить это? И всегда ли необходимо именно картавить? Давайте разбираться!
А теперь посмотрим видео, где на немецком языке очень подробно объяснено, какие бывают типы R и как их произносить (с примерами):
Если же Вам ближе не очень формальное объяснение, то вот еще одно видео (на этот раз на английском):
Стоит отметить, что принципиально различают 2 варианта произношения буквы R в немецком языке:
Картавый R ;
Вокализированный R (читается как короткая "А ").
В первом случае (то, что мы назвали "картавый R") есть еще одно подразделение на 3 подтипа:
1) Щелевой r (заднеязычный щелевой звонкий звук) (Reibe- r)
При его артикуляции положение губ и расстояние между зубами направляются к произнесению следующего звука. Задний язычок поднимается к мягкому нёбу и образует щель, в которой поток проходимого через него воздуха производит слабый трущийся звук.
2) Заднеязычный r (увулярный сонорный вибрант) (Zäpfchen- r)
При его артикуляции положение губ и расстояние между зубами направляются к произнесению следующего звука. Язык поднимается в задней части ротовой полости навстречу нёбной занавески и образует в передней части углубление. Поток воздуха приводит в вибрирующее движение (задний) язычок против поднятой задней части языка. Нёбная занавеска поднята. Голосовые связки производят звук.
3) Переднеязычный r (переднеязычный сонорный вибрант) (Zungenspitzen- r)
При его артикуляции положение губ и расстояние между зубами направляются к произнесению следующего звука. Кончик языка ударяется против резцов или области альвеол примыкающих к верхним резцам, таким образом, что возникает прерывистая смычка. Нёбная занавеска поднята. Голосовые связки производят звук. Этот звук по способу образования напоминает русский звук «р», однако немецкое r произносится с меньшим числом удара языка у верхних зубов и их альвеол (всего около полтора удара) и поэтому звучит менее раскатисто, чем русское «р».
Примечание.
В современном немецком литературном языке все три варианта произношения r равноправны. Но следует знать, что наибольшее распространение имеет заднеязычный щелевой r (Reibe- r). На втором месте стоит заднеязычный увулярный r (Zäpfchen- r). Переднеязычный сонорный вибрант r (Zungenspitzen- r) имеет самое малое распространение и имеет оттенок диалектально окрашенной речи.
4) Вокализированный R
При его артикуляции положение губ и расстояние между зубами направляются к произнесению следующего звука. Кончик переднего языка соприкасается с нижними резцами. Средняя часть языка немного поднимается к твёрдому нёбу. Нёбная занавеска поднята. И таким образом образуется неопределённый гласный звук [ɐ]. После монофтонга er вокализация r реализуется полностью, и по этой причине не обозначается знаком наверху, а пишется, как и все обычные знаки на строке, то есть [ɐ].
Все эти варианты звука r по-разному произносятся в разных положениях в слове. Они могут чётко произноситься, быть слегка обозначенными или полностью вокализироваться, то есть превратиться в гласный звук.
Согласный r чётко произносится в следующих позициях:
1) в начале ударного или безударного слога, например: Rand «край», raten ["rα:tən] «советовать», original «подлинный», Pirat «пират».
2) после смычных и щелевых перед ударными гласными, например: Kran «грузоподъёмный кран», Gram «скорбь, грусть, тоска», fragen ["frα:gən] «спрашивать», Drittel ["drıtəl] «треть, третья часть», Brief «письмо».
3) после кратких ударных гласных, например: stark [ʃtark] «сильный», Birke ["bırkə] «берёза», Zirkel ["t‿sırkəl] «циркуль; кружок», wirken ["vırkən] «действовать», Narr «дурак».
Согласный r при его артикуляции лишь слегка обозначается, то есть вокализируется, превращаясь в звук [ɐ] в следующих положениях:
1) после долгих гласных (за исключением долгого гласного а) в ударных и безударных слогах, которые являются конечными, например:
Faktor ["fakto:ɐ] «фактор, обстоятельство», Matador «матадор», wir «мы», Klavier «рояль; пианино; фортепьяно», Natur «природа».
Klar «ясный», Haar «волос(ы)»,Bart «борода; усы», Arzt [α:rtst] «врач», Quark «творог», Quarz «кварц», Harz «смола; Гарц (горы)»
2) в безударных приставках: er-, her-, ver-, zer-, например:
erfahren [ɐ"fα:rən] «узнавать; испытывать», erinnern [ɐ"ınɐn] «напоминать», verbringen «проводить (время)», verbieten «запрещать», zerstampfen «растоптать», zerkratzen «расцарапать», hervor «наружу, вперёд».
3) в конечном безударном - er, а также когда после него следуют согласные, например:
Vater ["fαtɐ] «отец», immer ["ımɐ] «всегда»,besser ["bεsɐ] «лучший»,wieder ["vi:dɐ] «опять, снова», anders ["andɐs] «иной, другой», Kindern ["kındɐn] «детям», zergliedern «расчленить».
Задания
Прочитайте несколько раз вслух до полной беглости следующие слова. Определите самостоятельно, какова длительность гласных в данных словах.
1) чёткая артикуляция -r в начале слова
Raten советовать
Rabe ворон
rasch быстрый, скорый
Rand край
Ratte крыса
Rind рогатый скот
rinnen течь, струиться
Riemen ремень, пояс
Riese великан
Riff подводный камень
Rinde кора
Riegel задвижка, засов
2) чёткая артикуляция -r в середине слова
Brief письмо
brav храбрый
Draht проволока
Drittel третья часть
Frieden мир
Bahre носилки
Krieg война
graben копать
Brille очки
spritzen брызгать
Straβe улица
Frage вопрос
3) чёткое произнесение -r после кратких ударных гласных
Darm кишечник
Dirne девка, девица
stark сильный
wirken действовать
warten ждать
Wirt хозяин
Narr дурак
Stirn лоб
Kirsche вишня
schwarz чёрный
irren ошибаться
wirren спутывать
4) чёткое произнесение -r после долгого [а:] →
klar ясный, светлый
Haar волос(ы)
Bart борода; усы
Arzt врач
Quark творог
Quarz кварц
Harz смола; Гарц (горы)
Star скворец
Schar толпа, куча
gar совсем
wahr истинный
bar обнажённый
5) вокализированное -r [ɐ]
Vier четыре
wir мы
ihr вы
dir тебе
Bier пиво
Tier животное
Maler художник
immer всегда
verbieten запрещать
zerfallen распадаться
vertiefen углублять
vertilgen истреблять
hervor наружу, вперёд
Erzieher воспитатель
er rasiert sich он бреется
wandern бродить
erinnern вспоминать
klimpern бренчать
Pfarrer священник
zerknirschen раздавить
verschlafen заспанный
zerkratzen расцарапать
verschwinden исчезать
versklaven порабощать
